9-1

Domnul Suprem spuse: Dragul meu Arjuna, deoarece nu ești invidios, îți voi dezvălui această cunoaștere foarte misterioasă și realizarea ei, cunoscând-o, te vei elibera de suferințele din lumea materială.

Explicație: În acest verset, Krishna începe să-l învețe pe Arjuna învățătura spirituală cea mai secretă, care este forma supremă de cunoaștere spirituală și de conștientizare de sine. Krishna spune că i-o dezvăluie lui Arjuna, deoarece Arjuna nu este invidios, ceea ce indică inima pură a lui Arjuna și disponibilitatea de a accepta această cunoaștere. Această cunoaștere și realizarea ei îi vor permite lui Arjuna să se elibereze de suferințele asociate cu existența materială, iar Arjuna dorește acum să afle cunoașterea cea mai secretă și realizarea ei pentru a se elibera de suferințele din lumea materială.

9-2

Această cunoaștere este regele cunoașterii, secretul tuturor secretelor. Este cea mai pură cunoaștere și, deoarece oferă o experiență directă de conștientizare de sine, este o cunoaștere completă. Este eternă și dobândirea ei aduce bucurie.

Explicație: În acest verset, Krishna oferă o descriere detaliată a cunoașterii spirituale supreme pe care i-o dezvăluie lui Arjuna. Această cunoaștere este specială și se remarcă prin mai multe caracteristici unice.

9-3

Cei care nu se dedică acestei slujiri cu credință, o, învingătorule al dușmanilor, nu Mă pot atinge. Prin urmare, ei se întorc pe calea nașterii și a morții în această lume materială.

Explicație: În acest verset, Krishna indică faptul că oamenii care nu au credință în învățăturile Sale sunt destinați să se întoarcă în ciclul nașterii și morții. Se subliniază importanța credinței și a devoțiunii pe calea eliberării spirituale. Krishna i se adresează lui Arjuna ca învingător al dușmanilor, indicând că până și dușmanii spirituali – necredința și îndoiala – trebuie învinși pentru a atinge conștiința Divină.

9-4

Eu, în forma Mea nemanifestată, străbat tot acest Univers. Toate ființele sunt în Mine, dar Eu nu sunt în ele.

Explicație: În acest verset, Krishna explică prezența Sa Divină în tot Universul și relația Sa cu ființele. Deși Universul este străbătut de energie Divină, Krishna nu este limitat sau legat de ființe individuale. El transcende lumea materială și rămâne nemanifestat, dar în același timp toate ființele există în El, dar El nu este în ele.

9-5

Și totuși tot ce este creat nu se află în Mine. Privește-Mi puterea Mea mistică! Deși Eu susțin toate ființele vii și sunt pretutindeni, Eu nu sunt o parte a acestei manifestări cosmice, căci Eu Însumi sunt sursa creației.

Explicație: Acest verset ne învață că Dumnezeu este omniprezent, dar liber de obligațiile materiale. Înțelegând acest paradox Divin, omul se poate elibera de atașamentele lumești și poate aspira la unitatea spirituală cu Divinul. Ne invită să înțelegem prezența lui Dumnezeu pretutindeni și în același timp să conștientizăm că El este dincolo de toate limitările materiale, deoarece El susține toate ființele vii și este pretutindeni, dar în același timp nu face parte din această manifestare cosmică, căci El este sursa creației.

9-6

Așa cum vântul puternic, aflându-se mereu în cer, suflă pretutindeni, tot așa să știi că toate ființele create se află în Mine.

Explicație: În acest verset, Krishna folosește o analogie pentru a-l ajuta pe Arjuna să înțeleagă cum există toate ființele vii în El, similar cu modul în care vântul există în spațiu și, în același timp, se mișcă liber. Aceasta indică natura omniprezentă a lui Krishna și capacitatea Sa de a susține Universul, menținându-și independența față de acesta, iar această analogie ajută la înțelegerea naturii omniprezente a lui Krishna și a capacității Sale de a susține Universul, menținându-și independența față de acesta.

9-7

O, fiul lui Kuntī, la sfârșitul epocii, toate manifestările materiale intră în natura Mea, iar la începutul unei alte epoci, prin puterea Mea le creez din nou.

Explicație: În acest verset, Krishna descrie ciclul cosmic în care întreaga lume materială și toate ființele vii există și dispar. El explică faptul că la sfârșitul ciclului cosmic (la încheierea unei perioade lungi de timp) toate ființele se întorc în natura Sa, iar la începutul unui nou ciclu cosmic, El le manifestă din nou.

9-8

Întreaga ordine cosmică este supusă Mie. Prin voința Mea, ea se manifestă din nou și din nou de la sine, iar prin voința Mea este distrusă la sfârșit.

Explicație: În acest verset, Krishna continuă să explice cum El creează din nou și din nou Universul și toate ființele vii, care sunt supuse naturii materiale. Acest proces are loc ciclic, iar ființele se află sub puterea naturii.

9-9

O, Dhanañjaya, toate aceste acțiuni nu Mă leagă. Eu sunt mereu ca și indiferent, transcendental acestor activități materiale.

Explicație: În acest verset, Krishna explică faptul că, deși El este creatorul și susținătorul Universului, El rămâne nelegat și liber de aceste acțiuni. El este dincolo de toate activitățile materiale și consecințele lor, menținându-și independența și pacea divină. Krishna i se adresează lui Arjuna ca Dhanañjaya ("cuceritorul bogățiilor"), amintindu-i că adevărata bogăție este eliberarea spirituală, nu atașamentul material.

9-10

Această natură materială, care este una dintre energiile Mele, acționează sub îndrumarea Mea, o, fiul lui Kuntī, dând naștere tuturor ființelor mobile și imobile. Conform legilor ei, această manifestare este creată și distrusă din nou și din nou.

Explicație: Acest verset ne învață că dezvoltarea ciclică a Universului are loc sub îndrumarea lui Dumnezeu. Tot ceea ce se întâmplă este legat de supravegherea Divină. Tocmai această supraveghere Divină este motivul pentru care Universul se schimbă și evoluează constant. Omul trebuie să fie conștient de faptul că acțiunea naturii materiale face parte din planul Divin, iar oamenii sunt o parte a acestui plan. Înțelegând acest lucru, omul poate accepta ordinea Divină și poate aspira la unitatea cu Divinul, că natura materială este una dintre energiile lui Dumnezeu și acționează sub îndrumarea Sa. Krishna i se adresează lui Arjuna ca fiul lui Kuntī, pentru a indica legătura lui Arjuna cu moștenirea înțelepciunii și a nobleței. Această adresare îl îndeamnă, de asemenea, pe Arjuna să înțeleagă rolul divin al lui Krishna în conducerea Universului.

9-11

Nebunii Mă ridiculizează atunci când cobor în formă umană. Ei nu-Mi cunosc natura Mea transcendentală ca Domn Suprem al tuturor celor ce există.

Explicație: În acest verset, Krishna subliniază că oamenii cărora le lipsește înțelegerea naturii Sale Divine nu-L recunosc ca Dumnezeu atunci când El apare în lumea materială în formă umană. Acești oameni nu reușesc să-I vadă esența supremă și natura Divină transcendentală.

9-12

Cei care se rătăcesc astfel se atașează de vederi demonice și ateiste. În această stare amăgitoare, speranțele lor de eliberare, acțiunile lor rodnice și cunoștințele lor dobândite suferă înfrângere.

Explicație: Acest verset ne învață că oamenii care trăiesc conduși de dorințe materiale nu pot atinge perfecțiunea spirituală. Pentru a evita iluzia, trebuie dezvoltată înțelegerea Divinului și trebuie evitată natura demonică, care se bazează pe egoism și materialism. Cei care urmează iluzia materială și nu înțeleg adevărul Divin sunt prinși în acțiunile și dorințele lor zadarnice, iar speranțele de eliberare ale acestor oameni, acțiunile lor rodnice și cunoștințele lor dobândite vor suferi înfrângere. Astfel de oameni se află sub influența naturii demonice și nu pot atinge înțelegerea spirituală.

9-13

O, Pārtha, cei care nu s-au rătăcit, marile suflete, se află sub protecția naturii divine. Ei se dedică pe deplin slujirii, căci Mă cunosc ca Persoana Supremă a Divinității, originală și inepuizabilă.

Explicație: În acest verset, Krishna explică modul în care acționează marile suflete - cele care și-au conștientizat natura Divină și s-au dedicat lui Dumnezeu cu încredere deplină și dorința de a-L sluji. Acești oameni înțeleg că Krishna este creatorul tuturor ființelor și Domnul nemuritor.

9-14

Întotdeauna glorificându-Mă slava, străduindu-se neîncetat și cu mare hotărâre, înclinându-se în fața Mea, aceste suflete mărețe Mă adoră constant cu dragoste.

Explicație: În acest verset, Krishna descrie acțiunile și atitudinea oamenilor care sunt complet dedicați slujirii Divine, iar aceste suflete mărețe îl onorează în mod constant pe Dumnezeu cu dragoste și devotament. Acești oameni sunt dedicați constant slavei și adorației lui Dumnezeu și fac acest lucru cu un devotament neclintit și o încredere profundă.

9-15

Alții, care se ocupă cu sacrificiul, dezvoltând cunoașterea, îl adoră pe Domnul Suprem ca fiind singurul fără altul, ca fiind exprimat în diversitate și ca formă cosmică.

Explicație: În acest verset, Krishna descrie diferitele abordări prin care oamenii adoră Divinul, iar aceste abordări reflectă diferite niveluri de înțelegere și stadii de dezvoltare spirituală. Aceste abordări sunt diverse, dar toate duc la aceeași sursă Divină. Unii îl adoră pe Dumnezeu ca o singură ființă, alții văd diversitatea, în timp ce alții îl înțeleg pe Dumnezeu ca fața atotcuprinzătoare a Universului. • Sacrificiul cu cunoaștere – Sacrificiul cunoașterii înseamnă că oamenii își sacrifică atașamentele materiale și caută cunoașterea Divinului. Cei care practică această cale se dedică cunoașterii lui Dumnezeu prin înțelepciune și înțelegere. • Alții Mă adoră – Krishna indică faptul că oamenii Îl adoră în diferite moduri. Indiferent de forma de adorație pe care o aleg, totul duce la El. • Ca Unul – Unii oameni înțeleg Divinul ca o singură forță care este baza întregii existențe. Ei îl percep pe Dumnezeu ca o singură ființă indivizibilă. • Ca Diversitatea – Alții percep diversitatea Divinului. Ei îl văd pe Dumnezeu ca diferite forme și aspecte care se manifestă în diferite forme, divinități sau principii. • Ca fața Universului – Unii îl adoră pe Dumnezeu ca forța atotcuprinzătoare care este prezentă în întregul Univers. Ei îl văd pe Dumnezeu în esența fiecărei creații și a fiecărei ființe. Acest verset arată că Krishna acceptă toate formele de adorație, indiferent dacă se bazează pe principiul unității, diversității sau viziunii cosmice. Subliniază natura atotcuprinzătoare a lui Krishna și capacitatea de a cuprinde diferite credințe și abordări spirituale.

9-16

Dar ritualul sunt Eu, sacrificiul Eu, ofranda strămoșilor Eu, planta medicinală Eu, cântecul transcendental Eu. Eu sunt și untul, și Eu sunt focul, și Eu sunt ofranda.

Explicație: În acest verset, Krishna subliniază omniprezența Sa și unitatea cu toate sacrificiile și ritualurile care sunt efectuate. El arată că El este esența fiecărui sacrificiu și a fiecărei acțiuni spirituale și prezent în fiecare aspect al acestuia, că El este tot ritualul, sacrificiul, ofranda etc.

9-17

Eu sunt tatăl, mama, susținătorul și bunicul acestui Univers. Eu sunt scopul cunoașterii, purificatorul și silaba Om. Eu sunt și Rigveda, Samaveda și Yajurveda.

Explicație: În acest verset, Krishna subliniază omniprezența și natura Sa atotcuprinzătoare. El explică că El este baza și principiul fundamental al întregii creații, care se află în spatele tuturor cunoștințelor, binecuvântărilor și practicilor rituale.

9-18

Eu sunt țelul, susținătorul, stăpânul, martorul, lăcașul, refugiul și cel mai drag prieten. Eu sunt creația și distrugerea, baza tuturor, locul păcii și sămânța eternă.

Explicație: În acest verset, Krishna indică natura Sa polivalentă și omniprezentă, descriind cum El este sursa, susținătorul, martorul și destinația tuturor lucrurilor și existenței. El își arată supremația completă și prezența atotcuprinzătoare.

9-19

O, Arjuna, Eu dau căldură, Eu rețin și trimit ploaia. Eu sunt nemurirea și Eu sunt moartea personificată. Atât existența, cât și non-existența sunt în Mine.

Explicație: În acest verset, Krishna explică cum El este responsabil pentru toate ciclurile naturii și existenței, și El este atât existența, cât și non-existența și totul se află în El. El este prezent atât în procesul de creație, cât și în cel de distrugere, iar natura Sa cuprinde totul – de la lumea fizică până la nemurire și moarte.

9-20

Cei care studiază Vedele și beau băutura divină, aspirând la planetele unde locuiesc ființele cerești, Mă adoră indirect. Purificați de consecințele păcătoase, ei se nasc pe planeta evlavioasă, unde se bucură de plăceri divine.

Explicație: În acest verset, Krishna explică faptul că oamenii care au învățat cele trei Vede și efectuează ritualuri și ofrande, căutând împărăția cerească, obțin o recompensă în ceruri și se bucură de plăceri divine, și Îl adoră pe Dumnezeu indirect. Cu toate acestea, acești oameni caută doar beneficii temporare în împărăția cerească, care este o plăcere temporală, nu eliberarea veșnică.

9-21

Astfel, după ce s-au bucurat de vastele plăceri senzoriale cerești și și-au epuizat roadele acțiunilor lor evlavioase, ei se întorc pe această planetă a muritorilor. Cei care caută satisfacerea simțurilor, urmând principiile celor trei Vede, ating doar nașterea și moartea repetată.

Explicație: În acest verset, Krishna explică faptul că cei care urmează ritualurile Vedice și efectuează ofrande pentru a ajunge în lumea cerească se bucură de plăcerile cerești, dar aceste plăceri sunt trecătoare. Odată ce meritele lor s-au epuizat, ei se întorc în lumea muritoare și participă din nou la ciclul nașterii și morții.

9-22

Dar celor care Mă adoră mereu cu devotament nedivizat, contemplând forma Mea transcendentală – acelora le aduc ceea ce le lipsește și le păstrez ceea ce au.

Explicație: În acest verset, Krishna subliniază promisiunea Sa pentru cei care Îi slujesc cu minte nedespărțită și devotament deplin, că El are grijă de nevoile lor și asigură atât bunăstarea spirituală, cât și cea materială. El indică faptul că are grijă de nevoile lor și asigură atât bunăstarea spirituală, cât și cea materială.

9-23

Cei care slujesc cu credință alți zei, o, fiul lui Kunti, de fapt Mă adoră pe Mine, dar o fac incorect.

Explicație: Acest verset învață că, deși oamenii pot adora diferite zeități cu credință, calea cea mai completă este adorarea directă a sursei Divine – Krishna, iar o astfel de adorare nu este corectă, deoarece nu este îndreptată direct către Domnul Suprem. Chiar dacă toți Zeii fac parte din manifestările lui Krishna, devotamentul direct față de El duce la binecuvântări depline și eliberare spirituală. Cu toate acestea, adorația lor nu este completă, deoarece nu are loc în modul corect, adresându-se direct lui Krishna ca Dumnezeu suprem.

9-24

Eu sunt singurul beneficiar și stăpân al tuturor jertfelor, dar cei care nu Mă cunosc cu adevărat se abat de la cale.

Explicație: În acest verset, Krishna explică faptul că El este primitorul suprem și beneficiarul tuturor jertfelor și ritualurilor, dar oamenii nu realizează acest lucru. Ca rezultat, ei se abat de la adevărata cale spirituală, deoarece nu înțeleg că toate acțiunile lor sunt îndreptate către sursa Divină – Krishna.

9-25

Cei care adoră zeii se vor naște printre zei; cei care adoră strămoșii vor merge la strămoși; cei care adoră fantomele și spiritele vor lua naștere printre aceste ființe; iar cei care Mă adoră pe Mine vor trăi cu Mine.

Explicație: În acest verset, Krishna explică faptul că omul atinge țelul spre care tinde și pe care îl adoră, că cei care adoră diverse ființe ating nivelul acelor ființe, dar cei care îl adoră pe Krishna ating lăcașul Său etern. Diferitele obiecte de cult duc la diferite destinații, iar în funcție de ceea ce adoră o persoană, ea va ajunge în locul sau la ființa corespunzătoare.

9-26

Dacă cineva Îmi oferă cu devoțiune o frunză, o floare, un fruct sau apă, Eu accept această ofrandă de la cel a cărui inimă este curată.

Explicație: În acest verset, Krishna explică faptul că până și cea mai simplă ofrandă, dacă este făcută cu devoțiune și o inimă curată, este acceptată cu bucurie. Acest gând subliniază că Divinul nu cere ofrande costisitoare sau complicate, ci mai degrabă o devoțiune și o iubire sincere. Acest gând încurajează practicarea slujirii altruiste și a devotamentului față de Dumnezeu, în loc de a se concentra pe valorile materiale, indicând că pentru Dumnezeu importantă nu este valoarea materială a darului, ci iubirea și devoțiunea cu care este oferit.

9-27

O, fiul lui Kuntī, orice faci, orice mănânci, orice jertfești sau dăruiești, orice asceze îndeplinești – fă toate acestea ca o ofrandă pentru Mine.

Explicație: În acest verset, Krishna indică faptul că toate acțiunile unei persoane – indiferent dacă sunt banale sau sacre – ar trebui făcute în cinstea lui Dumnezeu. Aceasta înseamnă că întreaga viață a unei persoane poate deveni o practică spirituală dacă face acest lucru cu intenția de a-și dedica acțiunile Divinului.

9-28

În acest fel, te vei elibera de lanțurile acțiunii și de roadele ei bune și rele. Cu acest principiu al renunțării în minte, vei fi eliberat și vei ajunge la Mine.

Explicație: În acest verset, Krishna învață cum se poate elibera omul de lanțurile acțiunii, care îl leagă atât de consecințele favorabile, cât și de cele nefavorabile ale acțiunilor sale. Eliberarea are loc prin renunțarea la dorințele egoiste și disciplina spirituală (unitatea cu Divinul). Când mintea unei persoane devine una cu Dumnezeu, ea atinge libertatea spirituală și conștiința Divină.

9-29

Eu sunt egal față de toate ființele; nu am pe nimeni nici antipatic, nici special drag. Dar cei care Mă adoră cu devoțiune sunt în Mine, și Eu sunt în ei.

Explicație: Acest verset ne învață că, deși Dumnezeu este egal față de toți, devoțiunea și adorația sinceră creează o legătură specială cu Divinul, că cei care îl adoră pe Dumnezeu cu devoțiune sunt în El, iar El este în ei. Cei care se închină cu inima pot simți prezența lui Dumnezeu în viața lor și pot simți unitatea cu El. Devoțiunea este cheia unității spirituale cu Krishna.

9-30

Chiar dacă cineva comite cele mai mari păcate, dar este implicat în serviciu devotat, el trebuie considerat sfânt, deoarece este hotărât să urmeze calea cea dreaptă.

Explicație: Acest verset ne învață că niciun trecut nu poate împiedica dezvoltarea spirituală a unei persoane dacă se angajează să-L urmeze pe Dumnezeu cu o devoțiune deplină, că până și cel mai mare păcătos poate deveni sfânt, atâta timp cât se dăruiește cu adevărat lui Dumnezeu. O persoană se poate elibera de greșelile sale și poate deveni o persoană dreaptă dacă inima sa este cu adevărat dedicată lui Dumnezeu. Devoțiunea și curățenia inimii sunt cheia eliberării spirituale.

9-31

El devine rapid virtuos și atinge pacea veșnică. O, fiul lui Kuntī, declară cu siguranță că devotatul Meu nu piere niciodată.

Explicație: În acest verset, Krishna subliniază că până și cei care au făcut greșeli sau au acționat rău în trecut, dacă se dedică cu devoțiune deplină lui Dumnezeu, devin rapid virtuoși și ating pacea eternă. Închinătorul, sau devotatul, care se întoarce pe calea Divină, este eliberat de greșelile sale și atinge binecuvântarea Divină. Krishna asigură că închinătorul Său nu se pierde și nu dispare niciodată, deoarece este protejat și îndrumat.

9-32

O, Pārtha, cei care își găsesc refugiul în Mine, indiferent de originea lor – femei, negustori, muncitori sau chiar cei născuți în familii păcătoase – pot atinge cel mai înalt scop.

Explicație: În acest verset, Krishna explică faptul că mila Divină este accesibilă tuturor, indiferent de naștere sau statut social, că până și cei considerați în mod tradițional grupuri mai puțin privilegiate ale societății pot atinge cel mai înalt scop spiritual, dacă își găsesc refugiul în Krishna. Casta, sexul sau rolul în societate nu limitează posibilitățile de a atinge scopul spiritual, dacă o persoană se adresează cu devoțiune lui Krishna. Krishna se adresează lui Arjuna ca Pārtha pentru a sublinia faptul că închinătorul lui Dumnezeu poate proveni din orice strat al societății și că toți sunt egali pe calea spirituală.

9-33

Cu cât mai măreți sunt atunci cei drepți, preoții, credincioșii și regii sfinți care în această lume trecătoare, plină de suferință, Îmi slujesc cu iubire și devoțiune.

Explicație: În acest verset, Krishna subliniază faptul că până și preoții și înțelepții regali (regii sfinți), care sunt foarte apreciați în societate și dezvoltați spiritual, sunt chemați să se dedice adorării lui Dumnezeu, că, dacă deja astfel de persoane înalte își găsesc refugiul în Dumnezeu, cu atât mai mult ar trebui să facă acest lucru oamenii obișnuiți care trăiesc în această lume efemeră și plină de suferință. Dacă astfel de oameni, care sunt considerați sfinți și înțelepți, îl adoră pe Dumnezeu, atunci și oricine altcineva poate și ar trebui să o facă, mai ales având în vedere natura efemeră și plină de suferință a lumii.

9-34

Gândește-te mereu la Mine, devino devotatul Meu, adoră-Mă și prosternează-te în fața Mea. Fiind complet absorbit în Mine, vei veni cu siguranță la Mine.

Explicație: În acest vers, Krishna explică cum o persoană Îl poate atinge și deveni una cu Divinul. Acest vers dezvăluie patru practici importante care permit unei persoane să se apropie de Dumnezeu și să obțină eliberarea spirituală. • Gândește-te mereu la Mine – Krishna cere ca o persoană să fie mereu orientată spiritual spre El. Aceasta înseamnă contemplare constantă și concentrarea gândurilor asupra Divinului. • Devino devotatul Meu – O persoană trebuie să fie un închinător al lui Krishna – cu dragoste și devotament sincer. Un devotat este cel care trăiește pentru a-L sluji pe Dumnezeu și a fi în unitate cu El. • Adoră-Mă – Krishna încurajează oamenii să-L adore, ceea ce înseamnă să efectueze ritualuri, practici spirituale și ofrande către Dumnezeu cu dragoste și respect. Aceasta este disciplina spirituală a devotamentului – o cale care duce la creșterea spirituală prin slujire devotată. • Prosternează-te în fața Mea – Krishna îl îndeamnă pe Arjuna să se prosterneze înaintea Lui, ceea ce simbolizează umilința și dependența totală de Dumnezeu. A se prosterna înaintea lui Dumnezeu este un semn că o persoană renunță la egoul său și se oferă complet lui Dumnezeu. Această cale spirituală, bazată pe dragoste și predare, garantează că o persoană va veni la Dumnezeu, că, fiind complet absorbită în Krishna, o persoană va veni cu siguranță la El. • Așa vei veni la Mine – Prin îndeplinirea acestor patru practici, o persoană Îl va atinge pe Dumnezeu și se va uni cu El. Aceasta este calea către conștiința divină și eliberarea de obligațiile materiale. • Căci Eu sunt scopul tău final – Krishna subliniază că, dacă scopul principal al unei persoane este Dumnezeu, el va atinge cu siguranță conștiința divină.