16-1

Cel Preaînalt a spus: Lipsa fricii, purificarea existenței, cultivarea cunoașterii spirituale, caritatea, autocontrolul, sacrificiul, studiul Vedelor, austeritatea și simplitatea.

Explicație: În acest verset, Krișna începe să enumere calitățile divine ale celor care urmează calea dezvoltării spirituale. Aceste calități sunt lipsa fricii, purificarea existenței, cultivarea cunoașterii spirituale, caritatea, autocontrolul, sacrificiul, studiul Vedelor, austeritatea și simplitatea. Aceste calități ajută o persoană să se elibereze de limitările lumii materiale și să se apropie de Divin.

16-2

Non-violența, veridicitatea, eliberarea de mânie, renunțarea, pacea, reținerea de la lauda, compasiunea față de toate ființele, eliberarea de lăcomie, blândețea, modestia și determinarea neclintită.

Explicație: În acest verset, Krișna continuă să enumere calitățile divine. Acestea sunt non-violența, veridicitatea, eliberarea de mânie, renunțarea la atașamentul material, pacea, reținerea de la lăudarea altora, compasiunea față de toate ființele vii, eliberarea de lăcomie, blândețea, modestia sau capacitatea de a simți rușine pentru acțiuni greșite și determinarea neclintită pe calea spirituală.

16-3

Vigoarea, iertarea, perseverența, puritatea, lipsa invidiei și a dorinței de onoare – aceste calități transcendente, o, descendent al Bharatei, aparțin ființelor divine, înzestrate cu o natură divină.

Explicație: În acest verset, Krișna încheie enumerarea calităților divine. Acestea sunt vigoarea, iertarea, perseverența, puritatea, lipsa invidiei și a dorinței de onoare. Aceste calități transcendente aparțin ființelor divine, care sunt înzestrate cu o natură divină.

16-4

Mândria, aroganța, vanitatea, mânia, grosolănia și ignoranța – aceste calități, o, Partha, aparțin celor care au o natură demonică.

Explicație: În acest verset, Krișna începe să descrie calitățile demonice, care sunt opuse celor divine. Aceste calități sunt mândria, aroganța, vanitatea, mânia, grosolănia și ignoranța. Ele aparțin celor a căror conștiință a fost cuprinsă de o natură demonică și care sunt departe de înțelegerea spirituală.

16-5

Se consideră că calitățile divine duc la eliberare, în timp ce cele demonice duc la sclavie. Nu te întrista, o, fiul lui Pandu, tu te-ai născut cu calități divine.

Explicație: În acest verset, Krișna explică faptul că calitățile divine duc la eliberarea de suferințele și legăturile lumii materiale, în timp ce calitățile demonice duc la o sclavie și mai mare față de materie. Nu te întrista, o, fiul lui Pandu, tu te-ai născut cu calități divine, ceea ce înseamnă că are potențialul de a atinge eliberarea spirituală.

16-6

O, Partha, în această lume există două tipuri de ființe create. Unele sunt numite divine, iar altele demonice. Deja ți-am vorbit pe larg despre calitățile divine. Acum ascultă-Mă cum îți vorbesc despre cele demonice.

Explicație: În acest verset, Krișna explică faptul că în această lume există două tipuri de ființe create – divine și demonice. El a vorbit pe larg despre calitățile divine și acum se pregătește să descrie calitățile demonice și impactul lor asupra vieții umane.

16-7

Cei care sunt demonici nu știu ce trebuie făcut și ce nu trebuie făcut. În ei nu există nici puritate, nici conduită corectă, nici adevăr.

Explicație: În acest verset, Krișna descrie incapacitatea ființelor demonice de a distinge acțiunea corectă de cea incorectă. Le lipsește puritatea, comportamentul corect și înțelegerea adevărului. Ei nu știu cum să acționeze în conformitate cu principiile spirituale și normele morale.

16-8

Ei spun că această lume este ireală, fără fundament și fără un Dumnezeu care o guvernează. Ei spun că a apărut din impulsul sexual și că nu are altă cauză decât pofta.

Explicație: În acest verset, Krișna dezvăluie credințele greșite ale ființelor demonice despre structura și sensul lumii. Ei neagă existența lui Dumnezeu, consideră că lumea este ireală, fără fundament și că singura sa forță motrice este pofta și impulsul sexual.

16-9

Urmând astfel de opinii, demonicii, care s-au pierdut pe sine și cărora le lipsește inteligența, se angajează în acțiuni teribile, malefice, menite să distrugă lumea.

Explicație: În acest verset, Krișna descrie acțiunile ființelor demonice, care decurg din credințele lor greșite. Ei și-au pierdut legătura cu adevărata lor natură, acționează irațional și se angajează în acțiuni malefice, distructive, menite să distrugă lumea, deoarece le lipsește inteligența. Acțiunile lor sunt contrare armoniei naturii și principiilor spirituale.

16-10

Căutând refugiu în pofta nesățioasă și scufundați în mândrie, vanitate și onoare falsă, demonicii, care sunt mereu înșelați, se agață de efemer și se angajează să comită acțiuni impure.

Explicație: În acest verset, Krișna explică motivația acțiunilor ființelor demonice. Ei caută refugiu în pofta nesățioasă, care nu poate fi niciodată pe deplin satisfăcută, și sunt scufundați în mândrie, vanitate și onoare falsă, ceea ce duce la înșelăciune și la atașamentul față de valori efemere, false, precum și la angajarea în acțiuni impure.

16-11

Ei consideră că satisfacerea simțurilor până la sfârșitul vieții este cea mai înaltă necesitate a umanității. De aceea, neliniștea lor este nemăsurată. Legate de mii de dorințe și cufundate în lăcomie și mânie, ei caută bani prin mijloace ilegale pentru a-și satisface dorințele senzoriale.

Explicație: În acest verset, Krishna continuă să descrie viziunea eronată asupra vieții a ființelor demonice. Ei consideră că satisfacerea simțurilor până la sfârșitul vieții este cea mai înaltă necesitate a umanității și, prin urmare, neliniștea lor este nemăsurată, iar, legați de mii de dorințe și cufundați în lăcomie și mânie, ei caută bani prin mijloace ilegale pentru a-și satisface dorințele senzoriale.

16-12

Fiind legați în rețele de sute de mii de dorințe și plini de pasiune și furie, ei caută mijloace de a obține bani în mod ilegal pentru a-și satisface dorințele senzoriale.

Explicație: În acest verset, Krishna continuă să descrie acțiunile ființelor demonice și consecințele acestora. Ei sunt complet încurcați în rețele de sute de mii de dorințe, care îi controlează și îi ghidează, și au devenit sclavii pasiunii și furiei.

16-13

Persoana demonică gândește: Atât de multă bogăție îmi aparține astăzi și voi câștiga și mai mult, conform planurilor mele. Atât de mult este al meu acum și acesta va crește și mai mult în viitor.

Explicație: În acest verset, Krishna dezvăluie modul de gândire al unei persoane demonice. O astfel de persoană este obsedată de lăcomie și se gândește constant la cât de multă bogăție deține în prezent și cât de mult va mai câștiga în viitor conform planurilor sale.

16-14

El este dușmanul meu și l-am ucis, iar ceilalți dușmani ai mei vor fi, de asemenea, uciși. Eu sunt domnul și proprietarul tuturor lucrurilor. Eu sunt cel care se bucură. Sunt complet, puternic și fericit.

Explicație: În acest verset, Krishna continuă să dezvăluie modul de gândire al unei persoane demonice, care este plin de violență, egoism și iluzii. O astfel de persoană îi consideră pe alții dușmanii săi și se mândrește cu faptul că i-a învins sau ucis și se consideră în mod eronat domnul și proprietarul tuturor lucrurilor, cel mai înalt beneficiar, care este complet, puternic și fericit.

16-15

Eu sunt cel mai bogat om, înconjurat de rude nobile. Nu există nimeni altcineva care să fie la fel de puternic și fericit ca mine. Voi face sacrificii, voi oferi unele daruri caritabile și astfel mă voi bucura. În acest fel, astfel de persoane sunt înșelate de ignoranță.

Explicație: În acest verset, Krishna continuă să dezvăluie modul de gândire al unei persoane demonice, care se bazează pe vanitate și autoamăgire. O astfel de persoană se mândrește cu bogăția sa și cu rudele sale influente, considerându-se cea mai puternică și fericită, și intenționează să facă sacrificii și să ofere daruri caritabile nu din compasiune sinceră, ci pentru a se bucura de presupusa sa noblețe și a-și spori reputația.

16-16

Astfel, înșelați de multe griji și prinși într-o rețea de iluzii, ei devin prea atașați de plăcerile simțurilor și cad în iad.

Explicație: În acest verset, Krishna descrie consecințele care rezultă din gândirea și acțiunile demonice. Astfel de persoane, fiind înșelate de multe griji și prinse într-o rețea de iluzii, devin prea atașate de plăcerile simțurilor și cad în iad, care simbolizează degradarea spirituală și suferința.

16-17

Mulțumiți de sine și mereu nerușinați, înșelați de bogăție și onoare falsă, ei fac uneori cu mândrie sacrificii de dragul cuvântului, fără a respecta nicio regulă sau principiu.

Explicație: În acest verset, Krishna descrie atitudinea oamenilor demonici față de practicile spirituale. Ei sunt mulțumiți de sine și nerușinați, se mândresc cu bogăția și onoarea lor imaginară și, dacă fac sacrificii sau ritualuri, o fac doar de dragul aparențelor externe, fără a respecta nicio regulă sau principii spirituale.

16-18

Rătăciți de un ego fals, putere, mândrie, poftă și mânie, demonii îl disprețuiesc pe Dumnezeu, care se află în propriile lor corpuri și în corpurile altora, și blasfemiază religia adevărată.

Explicație: În acest verset, Krishna dezvăluie atitudinea oamenilor demonici față de Dumnezeu. Ei sunt rătăciți de un ego fals, putere, mândrie, poftă și mânie și îl disprețuiesc pe Dumnezeu, care se află atât în propriile lor corpuri, cât și în ale altora, ca Suflet Suprem. Ei blasfemiază religia adevărată, negând principiile acesteia și opunându-se valorilor spirituale.

16-19

Pe cei care sunt invidioși și rău intenționați, cei mai de jos dintre oameni, Eu îi arunc mereu în oceanul suferinței, în diferite forme demonice de existență.

Explicație: În acest verset, Krishna explică ce soartă îi așteaptă pe cei care sunt invidioși, rău intenționați și acționează demonic. El aruncă în mod constant astfel de oameni, care sunt cei mai de jos dintre toți, în oceanul suferinței, forțându-i să se nască în diferite forme demonice de existență, unde predomină suferința și întunericul.

16-20

Ajungând din nou și din nou în forme demonice de existență, o, fiul lui Kunti, astfel de persoane nu se pot apropia niciodată de Mine. Treptat, ei se afundă în cea mai respingătoare formă de existență.

Explicație: În acest verset, Krishna continuă să explice soarta ființelor demonice. Ajungând din nou și din nou în forme demonice de existență, aceste persoane nu se pot apropia de Dumnezeu și de eliberarea spirituală și se afundă treptat în forme de existență din ce în ce mai joase și mai respingătoare.

16-21

Există trei porți spre acest iad: luxuria, mânia și lăcomia. Orice om înțelept ar trebui să le abandoneze, deoarece ele degradează sufletul.

Explicație: În acest verset, Krishna numește cele trei obstacole principale care duc la degradarea spirituală și suferință, numindu-le simbolic „porțile iadului”. Acestea sunt luxuria, mânia și lăcomia, iar orice persoană rațională care dorește să se dezvolte spiritual trebuie să abandoneze aceste calități negative.

16-22

Persoana care a scăpat de aceste trei porți ale iadului, o, fiul lui Kuntī, acționează în moduri care promovează auto-realizarea și astfel atinge treptat scopul suprem.

Explicație: În acest verset, Krishna explică faptul că o persoană care a reușit să se elibereze de influența luxuriei, mâniei și lăcomiei, poate acționa în moduri care promovează auto-realizarea. O astfel de persoană se apropie treptat de scopul suprem – eliberarea spirituală și unitatea cu Divinul.

16-23

Dar cel care nu respectă instrucțiunile scripturilor și acționează după bunul său plac, nu atinge nici perfecțiunea, nici fericirea, nici scopul suprem.

Explicație: În acest verset, Krishna avertizează că cel care nu respectă instrucțiunile scripturilor și principiile spirituale, ci acționează doar după bunul său plac și dorințe, nu va atinge nici perfecțiunea spirituală, nici fericirea adevărată, nici scopul suprem – eliberarea. Viața lui va fi plină de suferință și dezamăgire, deoarece va fi bazată pe egoism și ignoranță.

16-24

Prin urmare, trebuie înțeles ce este datoria și ce nu este datoria, ghidându-ne după instrucțiunile scripturilor. Cunoscând aceste reguli și principii, trebuie să acționăm în așa fel încât să ne putem îmbunătăți treptat.

Explicație: În acest verset, Krishna încheie capitolul, subliniind importanța scripturilor în călătoria spirituală. O persoană trebuie să se ghideze după instrucțiunile scripturilor pentru a înțelege ce este datoria ei și ce nu este. Cunoscând aceste reguli și principii și acționând în consecință, o persoană se poate îmbunătăți treptat spiritual.