10-1

Domnul Binecuvântat a spus: Din nou, o, mare erou (Arjuna), ascultă cuvântul Meu suprem. Îți voi spune asta, pentru că ești iubitul Meu și Eu îți doresc binele.

Explicație: În acest vers, Krishna se adresează lui Arjuna cu o favoare specială pentru a continua să-i ofere cunoștințe spirituale supreme și face acest lucru de dragul binelui lui Arjuna.

10-2

Nici hoardele de zei, nici marii înțelepți nu-mi cunosc originea și măreția, pentru că Eu, în toate privințele, sunt sursa tuturor zeilor și înțelepților.

Explicație: În acest vers, Krishna își explică natura Sa divină, arătând că El este începutul tuturor lucrurilor – chiar și pentru zei și marii înțelepți. Niciunul dintre ei nu-I înțelege originea, deoarece Krishna este sursa primordială din care provin toate și El se află deasupra tuturor celorlalți.

10-3

Cel care Mă cunoaște ca nenăscutul, ca fără de început, ca Domnul Suprem al tuturor lumilor, numai acela dintre oameni, liber de iluzii, este eliberat de toate păcatele.

Explicație: În acest vers, Krishna explică faptul că cel care înțelege natura divină și știe că Krishna este etern, fără început și Domnul tuturor domnilor lumii, este eliberat de toate păcatele. Această cunoaștere ajută o persoană să depășească iluziile și să atingă libertatea spirituală. • Cel care știe că Eu sunt nenăscut și fără de început – Cel care își dă seama că Krishna este nenăscut și fără de început, înțelege că El este etern și nu este legat de ciclul lumii materiale. El există în afara timpului și spațiului. • Eu sunt Domnul tuturor domnilor lumii – Krishna arată că El este Domnul tuturor domnilor lumii, ceea ce înseamnă că El este conducătorul suprem și atotputernic. El guvernează întreaga lume și toate ființele. • Cel care este liber de iluzii – O persoană care este conștientă de natura eternă și infinită a lui Krishna este liberă de iluzii și nu se rătăcește în lumea materială. Mintea lui este limpede și concentrată pe adevărul spiritual. • Este eliberat de toate păcatele – Când o persoană atinge această conștiință, este eliberată de toate păcatele. Cunoașterea despre natura divină și adevărul oferă eliberare spirituală și curăță o persoană de păcatele trecutului.

10-4

Rațiunea, cunoașterea, eliberarea de îndoieli și iluzii, iertarea, veridicitatea, autocontrolul, pacea, fericirea, suferința, nașterea, moartea, frica, neînfricarea.

Explicație: În acest vers, Krishna enumeră calitățile și fenomenele care provin de la El, indicând influența Sa atotcuprinzătoare asupra vieții și experienței umane. Aceste calități includ atât puterile minții, cât și stările emoționale, precum și evenimentele ciclului vieții, iar toate aceste calități și evenimente au fost create de Krishna. • Inteligența – Rațiunea, capacitatea de a lua decizii corecte și de a înțelege lucrurile logic. • Cunoașterea – Cunoștințe spirituale și înțelegere a Divinului. • Starea fără iluzii – Claritate, libertate de iluzii și ignoranță. • Iertarea – Răbdare și capacitatea de a ierta, indiferent de circumstanțe. • Veridicitatea – Adevărul atât în ​​cuvinte, cât și în fapte. • Autocontrolul – Capacitatea de a controla simțurile și instinctele externe. • Pace – Pace interioară și armonie. • Fericirea – Bucuria și emoțiile pozitive care rezultă din armonia spirituală. • Suferința – Durerea și suferința care fac parte din experiența umană. • Nașterea – Începutul nașterii și existenței. • Moartea – Sfârșitul vieții, trecerea din această viață. • Frica – Teama de pericol sau de incertitudinea viitorului. • Neînfricarea – Sentimentul de siguranță și libertate de frică.

10-5

Nonviolența, echilibrul, mulțumirea, asceza, generozitatea, slava și dezonoarea – toate aceste calități diferite ale ființelor vii sunt create numai de Mine.

Explicație: În acest vers, Krishna continuă să enumere calitățile care provin de la El, subliniind că toate trăsăturile de caracter și stările oamenilor sunt create de El. Aceste calități sunt neutre, ele sunt create de Krishna și capătă valoare în funcție de modul în care o persoană le aplică în viața sa. • Nonviolența – Capacitatea de a trăi o viață fără a provoca rău sau violență altora. Este o calitate spirituală importantă. • Egalitatea – Capacitatea de a menține echilibrul și o atitudine neutră față de plăcere și suferință, respect și lipsă de respect. • Mulțumirea – Satisfacție interioară și bucurie care vine din pacea interioară, indiferent de circumstanțele externe. • Ascetismul – Autocontrol și disciplină pe care o persoană le practică pentru a atinge dezvoltarea spirituală. • Dăruirea – Capacitatea de a împărtăși și de a ajuta pe alții cu caritate altruistă. • Slava – Slava sau recunoașterea pe care o persoană o primește de la societate. • Dezonoarea – Rușinea care rezultă din nemulțumirea sau condamnarea altora.

10-6

Cei șapte mari înțelepți și, înaintea lor, alți patru mari înțelepți, și Eu, din care au provenit toate ființele vii ale lumii, s-au născut din Mine, creați din mintea Mea.

Explicație: În acest vers, Krishna explică faptul că cei șapte mari înțelepți și cei patru creatori ai lumii s-au născut din El și acționează ca creatori și lideri, din care a venit toată creația vie din această lume. Acești înțelepți și creatori ai lumii au venit din mintea lui Krishna. Krishna este sursa tuturor ființelor, iar acești mari înțelepți și creatori ai lumii sunt instrumente prin care creația divină continuă. • Cei șapte mari înțelepți – Ființe primordiale care reprezintă înțelepciunea și puterea de creație. Sunt cunoscuți ca stăpânii creației care aduc ordine și armonie în lume. • Cei patru creatori ai lumii – Creatori și lideri cosmici care reprezintă diferite perioade de timp și guvernează dezvoltarea umanității în fiecare eră. Ei sunt responsabili pentru menținerea lumii și stabilirea ordinii. • Toți născuți din Mine – Atât marii înțelepți, cât și creatorii lumii sunt creați din mintea lui Krishna, ceea ce înseamnă că sunt direct legați de Divin și acționează în îndeplinirea voinței Sale. • Din care provin toate ființele acestei lumi – Acești mari înțelepți și creatori ai lumii sunt sursa tuturor ființelor vii, iar din ei provin toate creațiile și ființele vii care există în această lume.

10-7

Cel care înțelege cu adevărat măreția Mea și puterea disciplinei spirituale se unește, fără îndoială, cu Mine prin disciplina spirituală neclintită.

Explicație: În acest vers, Krishna subliniază că o persoană care înțelege cu adevărat măreția Sa și puterea disciplinei spirituale poate atinge o unitate neclintită cu Dumnezeu. Acest vers explică faptul că manifestările lui Dumnezeu și disciplina spirituală sunt fundația care duce la creșterea spirituală și la unitatea completă cu Divinul.

10-8

Eu sunt sursa tuturor lumilor spirituale și materiale. Totul vine de la Mine. Înțelepții care știu asta pe deplin Mă adoră cu dragoste și evlavie.

Explicație: În acest vers, Krishna își dezvăluie natura Sa divină ca sursă și principiu fundamental al tuturor lucrurilor. Înțelepții care știu asta pe deplin Îl slujesc și Îl adoră cu dragoste și devotament. El indică faptul că tot ceea ce există provine de la El, iar înțelepții, conștienți de acest adevăr, se dedică și Îl adoră cu dragoste și evlavie profundă.

10-9

Gândurile adepților Mei puri și devotați zăbovesc în Mine, viața lor este complet dedicată Mie și, luminându-se unii pe alții și conversând constant despre Mine, găsesc satisfacție și beatitudine.

Explicație: În acest vers, Krishna descrie starea de dragoste și devotament divin în care trăiesc cei care s-au dedicat complet lui Dumnezeu. Acești închinători discută reciproc despre măreția lui Krishna și își amintesc constant de El, găsind satisfacție și bucurie prin această unitate spirituală.

10-10

Celora care îmi sunt mereu devotați și mă slujesc cu dragoste, le dăruiesc capacitatea înțelegerii prin care pot ajunge la Mine.

Explicație: În acest vers, Krishna explică faptul că celor care îl venerează constant cu dragoste, le dăruiește inteligența spirituală care duce la adevărul suprem. Krishna oferă înțelegere, care ajută omul să ajungă la El. Cei care sunt uniți constant cu Dumnezeu și îl slujesc cu dragoste, primesc de la El îndrumare interioară și înțelegere spirituală, care ajută la atingerea unității cu Divinul.

10-11

Pentru a le arăta o favoare specială, Eu, care locuiesc în inimile lor, distrug întunericul născut din ignoranță cu lumina strălucitoare a cunoașterii.

Explicație: În acest vers, Krishna explică cum îi ajută pe cei care îi sunt devotați, și o face din favoare specială. Prin compasiunea Sa, El distruge ignoranța omului și întunericul spiritual, luminând mințile și inimile lor cu lumina cunoașterii care vine din înțelepciunea Divină. Krishna, prin cunoaștere, distruge acest întuneric spiritual și ajută omul să înțeleagă adevărul Divin. Krishna indică faptul că se află în inima omului, chiar în centrul ființei sale, ca un ghid interior și iluminator. El acționează din interior pentru a ghida și a elibera omul de ignoranță.

10-12

Arjuna spuse: Tu ești Suprema Personalitate a lui Dumnezeu, lăcașul suprem, cel mai sfânt, Adevărul Absolut. Tu ești persoana originară, transcendentală și nenăscută, cel mai măreț.

Explicație: În acest vers, Arjuna își exprimă recunoștința și admirația pentru natura divină a lui Krishna. Arjuna îl recunoaște pe Krishna ca fiind cea mai măreață ființă, lucru confirmat și de toți înțelepții mari. El îl recunoaște pe Krishna ca fiind Suprema Personalitate a lui Dumnezeu, lăcașul suprem, cel mai sfânt și Adevărul Absolut. Arjuna afirmă că Krishna este persoana originară, transcendentală și nenăscută, care este cea mai măreață.

10-13

Toți înțelepții mari, precum Nārada, Asita, Devala și Vyāsa, atestă acest adevăr despre Tine, iar acum Tu însuți mi-l dezvălui.

Explicație: Arjuna indică faptul că nu doar el recunoaște natura divină a lui Krishna, ci acest lucru a fost atestat și de toți înțelepții mari, precum Nārada, Asita, Devala și Vyāsa. El subliniază că acum însuși Krishna i-a dezvăluit acest adevăr lui Arjuna. Acest lucru arată că Arjuna acceptă pe deplin cuvintele lui Krishna și îi recunoaște autoritatea divină.

10-14

O, Krishna, accept pe deplin ca adevăr tot ceea ce mi-ai spus. Nici ființele cerești, nici demonii, o, Doamne, nu sunt capabili să înțeleagă personalitatea Ta.

Explicație: În acest vers, Arjuna își exprimă credința deplină în ceea ce aude de la Krishna. El acceptă cuvintele lui Krishna ca adevăr absolut și înțelege că nimeni – nici măcar Zeii și demonii – nu poate înțelege pe deplin natura și manifestarea lui Dumnezeu. Arjuna i se adresează lui Krishna ca Keśava și Bhagavān, recunoscând superioritatea Sa față de toți zeii și demonii, care nu sunt capabili să înțeleagă manifestarea Sa divină.

10-15

Într-adevăr, numai Tu însuți te cunoști prin puterea Ta interioară, o, Supremă Personalitate, originea tuturor lucrurilor, Domnul tuturor ființelor, Dumnezeul zeilor, Domnul Universului!

Explicație: Arjuna continuă să-l laude pe Krishna, indicând că doar Krishna însuși își înțelege pe deplin esența Divină cu ajutorul capacității Sale interioare. El nu este doar creatorul Universului, ci și conducătorul tuturor ființelor, Dumnezeul zeilor și Domnul Universului. Acest vers subliniază puterea nemăsurată a lui Krishna și poziția sa supremă în întreaga existență.

10-16

Te rog, vorbește-mi în detaliu despre mărețiile Tale Divine, prin a căror putere străbați toate aceste lumi.

Explicație: În acest vers, Arjuna îl roagă pe Krishna să explice manifestările Sale Divine și măreția, prin care este prezent și susține întregul cosmos. Arjuna dorește să înțeleagă cum străbate Krishna toate lumile cu energiile Sale și îl roagă să explice acest lucru în detaliu.

10-17

O, Krishna, supreme mistic, cum aș putea să mă gândesc constant la Tine și cum aș putea să Te cunosc? O, Supremă Personalitate a lui Dumnezeu, în care dintre manifestările Tale să mă gândesc la Tine?

Explicație: Arjuna îl roagă pe Krishna să explice cum ar putea înțelege constant natura Sa divină și în ce forme ar trebui să mediteze asupra lui Krishna. Arjuna vrea să știe cum să se gândească constant la Krishna și cum să-l cunoască, cum să-l conștientizeze pe Dumnezeu în viața sa de zi cu zi și ce manifestări sau forme l-ar ajuta să mediteze și să-l înțeleagă pe Krishna. Arjuna i se adresează lui Krishna ca Suprema Personalitate a lui Dumnezeu și supreme mistic, recunoscând natura Sa Divină și cerând îndrumări despre cum să mediteze constant asupra Lui și să-l înțeleagă în viața de zi cu zi.

10-18

O, Janārdana, descrie din nou în detaliu puterea Ta măreață și manifestările, căci nu mă satur să aud despre Tine; cu cât aud mai mult, cu atât doresc mai mult să gust nectarul cuvintelor Tale.

Explicație: În acest vers, Arjuna își exprimă dorința de a auzi mai multe despre disciplina spirituală a lui Krishna și manifestările Sale Divine. Arjuna este atât de captivat de învățăturile lui Krishna, încât dorește să continue să asculte, iar el compară cuvintele lui Krishna cu nectarul Divin care dă nemurire.

10-19

Cel Mai Înalt Domn a spus: Da, îți voi vorbi despre manifestările Mele strălucitoare, dar numai despre cele principale, o, Arjuna, căci măreția Mea nu are limite.

Explicație: În acest vers, Krishna este de acord cu cererea lui Arjuna și începe să explice manifestările Sale Divine, dar subliniază că diversitatea acestor manifestări nu are limite. El va vorbi doar despre manifestările Sale principale, deoarece măreția Sa nu are limite. Krishna se poate manifesta în toate formele și manifestările posibile, dar el expune doar pe cele principale, pentru ca Arjuna să înțeleagă mai bine măreția lui Dumnezeu. Krishna i se adresează lui Arjuna ca fiind cel mai mare dintre Kuru, indicând excelența sa în rândul dinastiei Kuru, și este de acord să explice principalele manifestări divine, pentru ca el să obțină o înțelegere mai profundă a măreției lui Dumnezeu.

10-20

Eu sunt sufletul, o, cuceritorul somnului (Arjuna), așezat în inimile tuturor ființelor. Eu sunt începutul, mijlocul și, de asemenea, sfârșitul tuturor ființelor.

Explicație: În acest verset, Krishna explică prezența sa în toate ființele vii și în aspectele creației. El indică faptul că El este sufletul care se află în inimile tuturor și că El este începutul, mijlocul și sfârșitul tuturor ființelor, nu doar al ființelor vii. Krishna își exprimă prezența universală, care susține și ghidează întreaga creație de la început până la sfârșit. • Eu sunt sufletul așezat în inimile tuturor ființelor – Krishna explică că El este sufletul care se află în inimile tuturor ființelor. Aceasta înseamnă că El este ghidul interior și sursa de conștiință pentru fiecare ființă vie. • Eu sunt începutul, mijlocul și, de asemenea, sfârșitul tuturor ființelor – Krishna indică faptul că El nu este doar sursa vieții (începutul), ci și ghidul existenței acesteia (mijlocul) și punctul final (sfârșitul). El este stăpânul ciclului complet al creației, care cuprinde toate etapele existenței. Krishna se adresează lui Arjuna ca cuceritorul somnului, ceea ce semnifică cel care a învins somnul, indicând autocontrolul și disciplina spirituală a lui Arjuna.

10-21

Dintre adityași Eu sunt Vishnu, dintre luminători Eu sunt soarele strălucitor, dintre Marutași Eu sunt Marici și dintre constelații Eu sunt luna.

Explicație: În acest verset, Krishna explică manifestările divinității sale în natură și cosmos, arătând că El este esența principală a tuturor lucrurilor. Dintre vânturi, El este domnul vânturilor. El se identifică cu cele mai strălucitoare și mai puternice elemente din natură și Univers, subliniind natura sa supremă și prezența sa în toate aspectele existenței. • Vishnu printre adityași – Dintre toate ființele divine, El este Vishnu, care reprezintă susținerea și ordinea Universului. • Eu sunt soarele strălucitor printre luminători – Soarele este cel mai strălucitor corp ceresc, iar Krishna indică faptul că El este cel care simbolizează lumina și energia care susțin viața. • Eu sunt Marici printre Marutași – Marici, care reprezintă forța naturii. Krishna indică faptul că El este cel mai puternic vânt, care reprezintă forța naturii. • Eu sunt luna printre constelații – Luna este cea mai strălucitoare și mai frumoasă manifestare a corpurilor cerești pe timp de noapte. Krishna o alege ca manifestare a sa printre stele, deoarece luna aduce lumină în întuneric.

10-22

Dintre Vede Eu sunt Samaveda; dintre zei Eu sunt Indra; dintre simțuri Eu sunt mintea; și în ființele vii Eu sunt conștiința.

Explicație: În acest verset, Krishna continuă să explice principalele sale manifestări în diferite domenii ale vieții și cosmosului. Dintre simțuri, El este mintea, iar dintre ființele vii, El este conștiința sau forța vitală. El se identifică cu cea mai importantă Vedă, Regele Cerurilor, mintea și conștiința, ceea ce indică puterea și prezența sa în diferite aspecte ale existenței și vieții. • Dintre Vede eu sunt Samaveda – Dintre cele patru Vede, Samaveda este considerată cea mai importantă, deoarece se concentrează pe recitarea muzicală și contemplație. Krishna o alege ca manifestare a sa, deoarece Samaveda este asociată cu sunetul spiritual și armonia. • Dintre zei eu sunt Indra – Indra, care controlează forțele cerești și este un protector puternic. Krishna se identifică cu Indra pentru a indica rolul său de conducător în întreaga creație. • Dintre simțuri eu sunt mintea – Mintea este considerată cea mai importantă dintre simțuri, deoarece coordonează și ghidează toate celelalte simțuri. Krishna indică faptul că El este mintea, care oferă capacitatea de a gândi, de a înțelege și de a forma conștiința. • În ființele vii eu sunt conștiința – Conștiința este esența vieții, care dă ființelor vii capacitatea de a fi conștiente și de a exista. Krishna explică faptul că El este conștiința, care este prezentă în toate ființele vii, oferind forța vitală.

10-23

Dintre Rudrași Eu sunt Śiva, dintre yakșași și rakșași Eu sunt Kubera, dintre Vasuși Eu sunt Agni și dintre munți Eu sunt Meru.

Explicație: În acest verset, Krishna continuă să descrie manifestările Divinității sale, identificându-se cu cele mai puternice ființe și forțe din diferite domenii ale vieții și naturii. Dintre furtuni, El este Śiva, dintre gardienii bogățiilor, El este Kubera, iar dintre zeii focului, El este focul, iar dintre munți, El este Muntele Meru. El alege Śiva, Kubera, Agni și Muntele Meru ca simboluri ale puterii sale și ale forței divinității. • Dintre Rudrași eu sunt Śiva – Zeii furtunilor sunt zeități care sunt asociate cu distrugerea și transformarea, acestea fiind manifestările lui Śiva. • Dintre yakșași și rakșași eu sunt Kubera – Gardianul bogățiilor este zeul bogăției și prosperității. Krishna se identifică cu gardianul bogățiilor pentru a indica capacitatea sa de a dărui abundență și bunăstare materială. • Dintre Vasuși Eu sunt Agni – Zeul focului reprezintă elementul foc, care este asociat cu purificarea și energia. Krishna indică faptul că El este focul, care este un element esențial în toate formele de viață. • Dintre munți eu sunt Meru – Muntele Meru este cel mai înalt și mai puternic munte din cosmologia hindusă, simbolizând centrul și stabilitatea Universului. Krishna se identifică cu Meru pentru a indica puterea sa eternă și forța neîntreruptă.

10-24

Dintre preoți, cunoaște-mă, o, Arjuna, ca fiind principalul; dintre comandanții de armată Eu sunt Skanda și dintre corpurile de apă Eu sunt oceanul.

Explicație: În acest verset, Krishna continuă să explice manifestările Divinității sale în diferite domenii ale vieții, arătând că El este prezent în cele mai puternice și mai influente forțe ale naturii și societății. Dintre comandanții de armată, El este comandantul armatei zeilor, iar dintre corpurile de apă, El este oceanul. • Dintre preoți eu sunt principalul – Conducătorul preoțimii, sfătuitorul zeilor, este preotul zeilor, cunoscut pentru înțelepciunea și îndrumarea sa. Krishna se identifică cu preotul principal, indicând conducerea sa spirituală și autoritatea supremă. • Dintre comandanții de armată eu sunt Skanda – Comandantul armatei zeilor, care simbolizează puterea și conducerea în luptă. Krishna indică faptul că El este comandantul principal al forțelor armate, care conduce cu înțelepciune și putere. • Dintre corpurile de apă eu sunt oceanul – Oceanul este cel mai mare tip de corp de apă, simbolizând o putere și o profunzime nemărginită. Krishna alege oceanul pentru a-și exprima natura nemărginită și prezența infinită.

10-25

Dintre marii înțelepți Eu sunt Bhṛgu, dintre cuvinte Eu sunt omul sfânt unic silabic, dintre sacrificii Eu sunt sacrificiul recitării și dintre cele imobile Eu sunt Himalaya.

Explicație: În acest verset, Krishna continuă să explice manifestările divinității sale în diferite domenii ale vieții, subliniind formele și puterile sale principale. Dintre marii înțelepți, El este marele înțelept, dintre cuvinte, El este sunetul transcendental, dintre sacrificii, El este numărarea cuvintelor sfinte, iar dintre lucrurile imobile, El este Munții Himalaya. • Dintre marii înțelepți eu sunt Bhṛgu – Marele înțelept este unul dintre cei șapte mari înțelepți, care simbolizează înțelepciunea și sfințenia. Krishna îl alege pe Marele înțelept ca manifestare a sa printre marii înțelepți, pentru a indica autoritatea sa spirituală. • Dintre cuvinte eu sunt omul sfânt unic silabic – Sunetul transcendental este cel mai sfânt sunet și esența sonoră a Universului. Acesta simbolizează prezența lui Dumnezeu în toate aspectele existenței. Krishna indică faptul că El este acest sunet atotcuprinzător. • Dintre sacrificii eu sunt sacrificiul recitării – Numărarea cuvintelor sfinte este una dintre cele mai sfinte forme de sacrificiu, care are loc prin tăcere interioară și concentrarea sufletului. Krishna indică faptul că această formă este una dintre cele mai înalte sacrificii. • Dintre cele imobile eu sunt Himalaya – Himalaya este cel mai înalt lanț muntos din lume, simbolizând eternitatea, puterea și stabilitatea. Krishna alege Himalaya ca manifestare a sa printre obiectele imobile, indicând puterea sa neîntreruptă.

10-26

Dintre toți copacii Eu sunt ficusul sfânt, iar dintre înțelepții divini Eu sunt Nārada. Dintre gandharvași Eu sunt Citraratha și dintre ființele perfecte Eu sunt ascetul Kapila.

Explicație: În acest verset, Krishna continuă să explice manifestările sale divine în natură, printre înțelepți, muzicieni și suflete realizate, pentru a-și arăta natura atotcuprinzătoare și prezența în diversele aspecte ale existenței. Dintre toți copacii, El este ficusul sfânt, iar dintre înțelepții care sunt ființe cerești, El este Nārada. Dintre cântăreți, El este marele cântăreț, iar dintre ființele care au atins perfecțiunea, El este conducătorul demonilor. • Dintre toți copacii eu sunt ficusul sfânt – Ficusul (arborele de smochin) este cunoscut ca un copac sfânt în hinduism, care simbolizează nemurirea, spiritualitatea și cunoașterea. Krishna alege acest copac pentru a-și exprima puterea și stabilitatea printre toți copacii. • Dintre înțelepții divini Eu sunt Nārada – Nārada este înțeleptul divin, care este cunoscut ca mesagerul zeilor și sursa înțelepciunii spirituale. Krishna indică faptul că El este principalul dintre înțelepții divini, care transmite înțelepciunea și mesajele divine. • Dintre gandharvași Eu sunt Citraratha – Marele cântăreț este conducătorul cântăreților, cunoscut pentru talentul său în muzică și artă. Krishna se identifică cu conducătorul cântăreților pentru a sublinia puterea creativității și a artei. • Dintre ființele perfecte Eu sunt ascetul Kapila – Dintre ființele care au atins perfecțiunea, Krishna se identifică cu ascetul Kapila, care a atins perfecțiunea în slujirea Lui.

10-27

Dintre cai cunoaște-mă ca fiind Ucchaiḥśravā, născut din nectar, dintre elefanții puternici Eu sunt Airāvata și dintre oameni Eu sunt monarhul.

Explicație: În acest verset, Krishna continuă să-și dezvăluie manifestările în natură și societate, identificându-se cu cei mai remarcabili reprezentanți ai animalelor și oamenilor, precum și cu ceea ce s-a născut din nectarul zeilor. Dintre cai, El este calul alb, care a fost creat prin agitarea oceanului de lapte, dintre elefanții puternici, El este elefantul ceresc, iar dintre oameni, El este monarhul. • Dintre cai eu sunt Ucchaiḥśravā – Calul alb este un cal ceresc care a apărut din agitarea oceanului de lapte. El este considerat cel mai strălucitor și mai puternic cal, iar Krishna se identifică cu acest cal suprem pentru a-și exprima puterea și măreția printre cai. • Dintre elefanți eu sunt Airāvata – Elefantul ceresc este regele elefanților, elefantul zeului Indra, care simbolizează puterea, măreția și noblețea. Krishna indică faptul că El este principalul dintre elefanți. • Dintre oameni eu sunt monarhul – Krishna indică faptul că printre oameni El este regele, care simbolizează guvernarea, capacitatea de a conduce, responsabilitatea și dreptatea.

10-28

Dintre arme Eu sunt vajra, dintre vaci Eu sunt Kāmadhenu, iar dintre cei care procreează Eu sunt Kandarpa, zeul iubirii; dintre nāgași Eu sunt Vasuki.

Explicație: În acest verset, Krishna exprimă manifestările Divinității sale printre arme, animale, forțele creației și șerpi. Dintre arme, El este fulgerul, dintre vaci, El este Kāmadhenu, dintre forțele iubirii care creează urmași, El este zeul iubirii, iar dintre șerpi, El este regele șerpilor. El se identifică cu cele mai puternice sau mai proeminente forme din fiecare categorie, simbolizând puterea, creația și protecția. • Dintre arme eu sunt vajra – Fulgerul este arma lui Indra, care simbolizează invincibilitatea și puterea. Krishna alege fulgerul pentru a-și exprima puterea și protecția neîntrecută. • Dintre vaci eu sunt Kāmadhenu – Kāmadhenu este vaca împlinitoare de dorințe, care simbolizează abundența, prosperitatea și binecuvântarea divină. Krishna se identifică cu această vacă sfântă pentru a indica capacitatea sa de a oferi abundență și binecuvântări. • Dintre cei care procreează eu sunt Kandarpa – Zeul iubirii, care simbolizează creația, atracția și energia creativă. Krishna se identifică cu această forță a creației pentru a-și arăta capacitatea de a crea viață și de a promova dragostea. • Dintre nāgași Eu sunt Vasuki – Regele șerpilor, care este considerat o creatură puternică și măreață. Krishna se identifică cu regele șerpilor pentru a-și exprima puterea și autoritatea chiar și printre cele mai puternice creaturi.

10-29

Dintre nāgași Eu sunt Ananta, dintre ființele acvatice Eu sunt Varuṇa. Dintre pitriși Eu sunt Aryaman și dintre cei care exercită autoritatea Eu sunt Yama.

Explicație: În acest verset, Krishna continuă să explice manifestările Divinității sale, identificându-se cu cele mai importante forțe și ființe din diferite sfere ale existenței. Dintre șerpii cu multe capete, El este șarpele infinit, iar dintre ființele acvatice, El este zeitatea apelor. Dintre strămoși, El este strămoșul venerat, iar dintre legiuitori, El este zeul morții. El își dezvăluie puterea printre nāgași, zeitățile apei, strămoși și cei care guvernează dreptatea și disciplina. • Dintre nāgași eu sunt Ananta – Șarpele infinit, care simbolizează eternitatea și susține Universul. Krishna se identifică cu șarpele infinit pentru a-și sublinia natura eternă și infinită. • Dintre ființele acvatice Eu sunt Varuṇa – Zeitatea apelor este Zeul apei și stăpânul forțelor naturii, reprezentând ordinea naturală și fluxul apei. Krishna indică faptul că El este forța principală care controlează puterea apei și a oceanului. • Dintre pitriși Eu sunt Aryaman – Strămoșul venerat este zeul strămoșilor, care simbolizează cinstirea strămoșilor și menținerea succesiunii. Krishna se identifică cu strămoșul venerat pentru a-și sublinia prezența în cinstea strămoșilor și în rădăcinile familiei. • Dintre cei care exercită autoritatea Eu sunt Yama – Zeul morții este Zeul morții și al dreptății, care guvernează disciplina vieții și dreptatea după moarte. Krishna indică faptul că El este zeul morții, simbolizând dreptatea, disciplina și menținerea ordinii vieții.

10-30

Printre urmașii clanului demonilor, Eu sunt cel sfânt, printre măsurătorii timpului ceresc, Eu sunt timpul, printre fiare, Eu sunt regele fiarelor, și printre păsări, Eu sunt pasărea divină.

Explicație: În acest verset, Krishna continuă să dezvăluie manifestările Divinității sale, asociindu-se cu ființe și simboluri mărețe din diverse domenii – de la lumea demonilor la animale și dimensiunea timpului. Printre urmașii clanului demonilor, El este cel sfânt, printre măsurătorii timpului ceresc, El este timpul, printre fiare, El este regele fiarelor, și printre păsări, El este pasărea divină. • Printre urmașii clanului demonilor, eu sunt cel sfânt – Printre urmașii clanului demonilor este un sfânt care a fost reprezentantul clanului demonilor, dar și-a păstrat mereu devotamentul față de Dumnezeu. Krishna se identifică cu sfântul pentru a arăta că chiar și printre forțele întunericului există unii care sunt exemple de credință Divină. • Printre măsurătorii timpului ceresc, eu sunt timpul – Timpul este una dintre cele mai puternice și inevitabile forțe din Univers. Krishna indică faptul că el este esența timpului, care reglementează toată existența și transformarea. • Printre fiare, eu sunt regele fiarelor – Regele fiarelor simbolizează măreția, puterea și sublimul. Krishna se identifică cu acest animal pentru a-și arăta puterea de conducere și poziția superioară printre lumea animalelor. • Printre păsări, eu sunt pasărea divină. – Pasărea divină este regele păsărilor și purtătorul lui Vishnu, care simbolizează puterea și spiritualitatea.

10-31

Dintre purificatori, Eu sunt vântul, dintre purtătorii de arme, Eu sunt Rama, dintre pești, Eu sunt rechinul, și dintre râurile curgătoare, Eu sunt Gangele.

Explicație: În acest verset, Krishna explică manifestările sale printre forțele naturii, războinici, creaturi marine și râuri, pentru a-și sublinia prezența în toate aspectele vieții și puterii. Dintre purificatori, El este vântul, dintre purtătorii de arme, El este Rama, dintre pești, El este rechinul, și dintre râurile curgătoare, El este Gangele. • Printre cei care purifică, eu sunt vântul – Vântul este simbolul mișcării și al energiei care conduce lumea. Krishna se identifică cu vântul pentru a arăta că El este forța care conduce mișcarea și energia vitală. • Printre războinici, eu sunt Rama – Rama este unul dintre cei mai sfinți eroi războinici din mitologia hindusă, simbolizând dreptatea, puterea și curajul. Krishna indică faptul că el este exemplul de dreptate și putere printre toți războinicii. • Printre pești, eu sunt rechinul – Rechinul este una dintre cele mai puternice creaturi marine. Krishna se identifică cu această putere pentru a-și sublinia dominația asupra oceanelor și vieții acvatice. • Printre râuri, eu sunt râul Gange – Râul Gange este cel mai sfânt râu din India și este considerat un simbol al purității divine și al eliberării. Krishna se identifică cu râul Gange pentru a-și sublinia capacitatea de a oferi puritate și eliberare spirituală.

10-32

Din toate lucrurile create, o, Arjuna, Eu sunt începutul, sfârșitul și, de asemenea, mijlocul. Dintre toate științele, Eu sunt știința spirituală despre suflet, iar pentru logicieni, Eu sunt concluzia finală.

Explicație: În acest verset, Krishna își exprimă prezența și puterea de conducere în diverse aspecte ale existenței, indicând că El este începutul, mijlocul și sfârșitul a tot ceea ce este creat, precum și vocea științei spirituale și a adevărului printre toate cunoștințele și discuțiile. Dintre toate științele, El este știința spirituală despre suflet, iar pentru logicieni, El este concluzia finală. • Printre creații, eu sunt începutul, mijlocul și sfârșitul – Krishna indică faptul că El este începutul creației, ceea ce înseamnă că toată creația izvorăște din El. El este și mijlocul creației, care susține existența, și sfârșitul, ceea ce înseamnă distrugerea întregii creații și întoarcerea la El. Krishna este stăpânul ciclului universal. • Printre cunoștințe, eu sunt științele spirituale – Științele spirituale sunt cele mai sfinte și mai importante dintre toate formele de cunoaștere, deoarece ajută omul să se înțeleagă pe sine, pe Dumnezeu și natura lumii. Krishna indică faptul că științele spirituale sunt cea mai înaltă formă de cunoaștere. • Printre cei pricepuți în logică, eu sunt cuvântul adevărat – Krishna explică că El este vocea adevărului și dialogul adevărat dintre cei care se angajează în discuții și dezbateri. Adevărul este ceea ce reiese din toate discuțiile, iar Krishna este sursa acestuia.

10-33

Dintre litere, Eu sunt litera A, și printre compusele, Eu sunt zicala cu două părți. Eu sunt și timpul neîmpuținat, iar dintre creatori, Eu sunt cel ale cărui fețe sunt orientate în toate direcțiile.

Explicație: În acest verset, Krishna explică prezența și puterea Sa atât în sfera limbajului, cât și în cea a timpului și a menținerii lumii, subliniind rolul Său de divinitate în toată existența. Dintre litere, El este litera A, și printre compusele, El este zicala cu două părți. El este și timpul neîmpuținat, iar dintre creatori, El este cel ale cărui fețe sunt orientate în toate direcțiile. • Printre litere, eu sunt litera A – „A” (अ) este prima literă a alfabetului sanscrit, care este considerată cel mai sfânt și mai important sunet, deoarece este sursa sunetului. Simbolizează tot începutul și creația, iar Krishna indică faptul că El este acest sunet fundamental. • Printre cuvintele compuse, eu sunt diptongul – Diptongul este una dintre cele mai importante forme de cuvinte compuse în sanscrită, unde două cuvinte sunt unite ca fiind egale. Simbolizează armonia și unitatea. Krishna indică faptul că El este unitatea dintre dualități și conexiuni. • Eu sunt timpul neîmpuținat – Timpul este etern și neîntrerupt, curge mereu și nu poate fi oprit. Krishna indică faptul că El este esența timpului care reglementează și susține întregul ciclu al vieții și al existenței. • Eu sunt cel ale cărui fețe sunt orientate în toate direcțiile – Această trăsătură a divinității indică faptul că El vede totul și știe totul.

10-34

Eu sunt moartea care ia totul, și Eu sunt începutul a tot ceea ce va veni în viitor. Printre femei, Eu sunt slava, succesul, elocvența, memoria, rațiunea, credința și răbdarea.

Explicație: În acest verset, Krishna explică prezența și puterea sa atât ca distrugător, cât și ca creator. Printre femei, El este slava, succesul, elocvența, memoria, rațiunea, credința și răbdarea. De asemenea, El își dezvăluie manifestările printre diferitele calități valoroase asociate principiului feminin. • Eu sunt moartea care ia totul – Moartea este un aspect inevitabil al vieții care pune capăt la tot, iar Krishna indică faptul că El este cel care distruge totul pentru a crea o nouă viață și transformare. • Și eu sunt începutul a tot ceea ce va veni în viitor – Krishna este și cel care creează viitorul, El este sursa a tot ceea ce se va întâmpla în viitor. El este creația și originea care duce la noi evenimente. • Printre femei, eu sunt slava, succesul, elocvența, memoria, rațiunea, credința și răbdarea – Krishna indică faptul că printre femei (cărora li se atribuie în mod tradițional aceste calități), El este aceste calități mărețe: • Slava – gloria și recunoașterea pentru ceea ce s-a făcut. • Succesul – prosperitatea și abundența. • Elocvența – capacitatea de a vorbi și puterea de exprimare. • Memoria – capacitatea de a-și aminti și înțelepciunea din trecut. • Rațiunea – agerimea minții și înțelepciunea. • Credința – loialitatea și stabilitatea în principiile sale. • Răbdarea – capacitatea de a îndura greutățile și de a menține pacea.

10-35

Dintre cântecele de slavă, Eu sunt marele cântec de slavă dedicat domnitorului ceresc, iar dintre rugăciuni, Eu sunt recitarea rugăciunilor. Dintre luni, Eu sunt prima, iar dintre anotimpuri, Eu sunt primăvara înfloritoare.

Explicație: În acest verset, Krishna continuă să explice manifestările sale divine, identificându-se cu cele mai remarcabile lucruri din diferite categorii. Dintre cântecele de slavă, El este marele cântec de slavă dedicat domnitorului ceresc, iar dintre rugăciuni, El este recitarea rugăciunilor. Dintre luni, El este prima, iar dintre anotimpuri, El este primăvara înfloritoare. El indică faptul că este cel mai măreț imn, cea mai sfântă mantra, cea mai semnificativă lună și cel mai frumos anotimp. • Dintre cântecele de slavă, Eu sunt marele cântec de slavă – Marele cântec de slavă este unul dintre cele mai sfinte cântece dedicate domnitorului ceresc. Krishna indică faptul că El este acest cântec suprem de slavă. • Dintre rugăciuni, eu sunt recitarea rugăciunilor – Recitarea rugăciunilor este deosebit de importantă în practica spirituală, deoarece ajută la concentrarea minții și la conectarea cu Divinul. Krishna indică faptul că El este recitarea rugăciunilor, care este cel mai important tip de rugăciune. • Dintre luni, Eu sunt prima – Dintre toate lunile, Krishna se identifică cu prima lună, care simbolizează începutul unui nou ciclu, reînnoirea și fertilitatea. • Dintre anotimpuri, eu sunt primăvara înfloritoare – Primăvara este anotimpul când natura renaște, totul înflorește și prosperă. Krishna se identifică cu primăvara pentru a indica capacitatea Sa de a reînnoi, crea și reînvie totul.

10-36

Printre înșelăciuni, Eu sunt jocul de noroc. Eu sunt strălucirea în tot ceea ce strălucește. Eu sunt victoria, Eu sunt aventura și Eu sunt puterea celor puternici.

Explicație: În acest verset, Krishna explică prezența Sa în diferite acțiuni, putere și virtute, indicând că El este sursa principală a tuturor acestor calități, indiferent de natura lor. Printre înșelăciuni, El este jocul de noroc, El este strălucirea în tot ceea ce strălucește, El este victoria, El este aventura și El este puterea celor puternici. • Printre cei vicleni, eu sunt jocul – Krishna indică faptul că chiar și în jocurile viclene, cum ar fi jocurile de noroc, El este esența jocului. Aceasta înseamnă că El este prezent chiar și în strategie și viclenie, deși acestea pot fi folosite în moduri diferite. • Printre cei puternici, eu sunt puterea – Krishna se identifică cu puterea care se manifestă în toți oamenii puternici, indicând că El este sursa de energie. • Eu sunt victoria – Victoria este scopul principal în multe eforturi umane. Krishna indică faptul că El este victoria și că orice moment de victorie este legat de manifestarea Divinității Sale. • Eu sunt devotamentul – Devotamentul sau hotărârea este un element esențial pentru a atinge orice scop. Krishna indică faptul că El este și devotamentul care ajută oamenii să-și atingă realizarea obiectivelor. • Eu sunt virtutea printre cei virtuoși – Această calitate denotă bunătate, puritate și virtute. Krishna indică faptul că El este sursa virtuții pentru cei care trăiesc o viață virtuoasă și El este purtătorul de lumină și moralitate.

10-37

Dintre urmașii neamului Vrișni, Eu sunt Vasudeva, iar dintre Pandava, Eu sunt Arjuna. Dintre cei înțelepți, Eu sunt Vyasa, iar dintre marii gânditori, Eu sunt Ușana.

Explicație: În acest verset, Krishna explică prezența și măreția sa, identificându-se cu figurile cheie din diferite linii de neam, printre înțelepți și poeți. Dintre urmașii neamului Vrișni, El este Vasudeva, iar dintre Pandava, El este Arjuna. Dintre cei înțelepți, El este Vyasa, iar dintre marii gânditori, El este Ușana. El indică faptul că este cea mai înaltă manifestare în toate aceste domenii. • Printre dinastia Vrișni, eu sunt Vasudeva – Dinastia Vrișni este neamul lui Krishna, iar El însuși este Vasudeva, ceea ce indică rolul său suprem în acest neam. Vasudeva este un alt nume al lui Krishna, care simbolizează natura sa divină. • Printre Pandava, eu sunt Arjuna – Arjuna este unul dintre frații Pandava, care simbolizează dreptatea și vitejia. Krishna indică faptul că, printre Pandava, Arjuna este cel care îi reprezintă puterea și apropierea, deoarece Arjuna a fost cel mai de încredere prieten și discipol al său. • Printre cei înțelepți, eu sunt Vyasa – Vyasa este autorul legendar al Mahabharatei și al altor texte sfinte. Krishna se identifică cu Vyasa, indicând înțelepciunea și educația sa, care este sursa cunoștințelor divine. • Printre marii gânditori, eu sunt Ușana – Ușana, cunoscut și sub numele de Șukra, este un mare gânditor și înțelept, renumit pentru creativitatea și cunoștințele sale. Krishna se identifică cu marele gânditor, care simbolizează prezența Sa în expresia creativă și în artă.

10-38

Printre toate mijloacele de oprimare, Eu sunt pedeapsa, iar pentru cei care caută victoria, Eu sunt morala. Dintre secrete, Eu sunt tăcerea și Eu sunt înțelepciunea celor înțelepți.

Explicație: În acest verset, Krishna își subliniază manifestările în disciplină, dreptate, tăcere și cunoaștere, subliniind prezența Sa ca sursă a valorilor și abilităților supreme. Printre toate mijloacele de oprimare, El este pedeapsa, iar pentru cei care caută victoria, El este morala. Dintre secrete, El este tăcerea și El este înțelepciunea celor înțelepți. • Printre toate mijloacele de oprimare, Eu sunt pedeapsa – Pedeapsa sau disciplina este un element important care menține ordinea și dreptatea. Krishna se identifică cu pedeapsa, indicând că El este cel care asigură dreptatea și ordinea prin puterea guvernării. • Printre cei care caută victoria, Eu sunt morala – Justiția sau etica este un principiu important pentru cei care aspiră la victorie și succes. Krishna indică faptul că El este dreptatea care îi ghidează pe cei care doresc să obțină victorii oneste. • Printre secrete, eu sunt tăcerea – Tăcerea este unul dintre cele mai mari secrete, deoarece simbolizează pacea interioară, profunzimea și înțelepciunea. Krishna indică faptul că El este tăcerea care dezvăluie cea mai profundă înțelepciune și mister. • Printre cei înțelepți, eu sunt înțelepciunea – Înțelepciunea este cel mai înalt scop pe care îl poate obține un înțelept. Krishna indică faptul că El este esența înțelepciunii și toți cei care caută înțelepciune, de fapt, caută prezența Sa.

10-39

Mai mult, o, Arjuna, Eu sunt sămânța creației a tot ceea ce există. Nu există nicio ființă – mobilă sau imobilă – care ar putea exista fără Mine.

Explicație: În acest verset, Krishna își exprimă rolul fundamental în procesul creației, indicând că El este sursa a tot ceea ce este viu și existent. Nu există nicio ființă – mobilă sau imobilă – care ar putea exista fără El. Krishna afirmă că nimic nu poate exista fără prezența și sprijinul Său.

10-40

O, cuceritor puternic al dușmanilor, manifestările Mele divine nu au sfârșit. Ceea ce ți-am explicat este doar o mică indicație a măreției Mele infinite.

Explicație: În acest verset, Krishna indică puterea și diversitatea sa nelimitată și infinită de manifestări. Ceea ce i-a explicat lui Arjuna este doar o mică indicație a măreției Sale infinite. El dezvăluie că toate manifestările menționate anterior sunt doar o mică parte din măreția Sa divină și, de fapt, puterea și manifestările Sale nu au limite. Parantapa este un titlu al lui Arjuna, care înseamnă cel care îi suprimă pe dușmani. Krishna folosește această adresare pentru a indica curajul și puterea lui Arjuna.

10-41

Știi că toate manifestările puternice, frumoase și pline de glorie apar doar dintr-o scânteie a măreției Mele.

Explicație: Acest verset învață că tot ceea ce este puternic, măreț și grandios în lume este legat de prezența Divină. Toate aceste manifestări apar doar dintr-o scânteie a măreției Divine. Oamenii ar trebui să fie conștienți de faptul că toate calitățile și bogățiile bune care ne înconjoară sunt doar o mică reflectare a puterii Divine care guvernează totul.

10-42

Dar ce nevoie este, Arjuna, de toată această cunoaștere măruntă? Cu o mică parte din Mine Însumi pătrund și susțin întregul Univers.

Explicație: În acest verset, Krishna își încheie expunerea despre vastitatea manifestărilor Sale divine, indicând că nu este necesar să se înțeleagă pe deplin toate aspectele sau manifestările. Cu o mică parte din Sine Însuși, El pătrunde și susține întregul Univers. Este suficient să fim conștienți de faptul că El susține întregul Univers cu doar o mică parte din puterea și măreția Sa.