12-1

Arjuna a întrebat: Cine este considerat mai desăvârșit – cel care îți servește întotdeauna cu devotament și credință, sau cel care adoră ne-manifestatul, eternul?

Explicație: În acest verset, Arjuna dorește să clarifice cine este considerat un practicant mai desăvârșit al disciplinei spirituale dintre cele două căi de conștientizare a lui Dumnezeu – fie slujirea lui Dumnezeu ca ființă personificată, fie adorarea Absolutului ne-manifestat, fără formă. El întreabă care dintre acești adoratori este mai bine stabilit în practica spirituală.

12-2

Supremul Domn a spus: Cei care își îndreaptă mintea către forma Mea personală și îmi servesc mereu cu o credință mare și transcendentală, în opinia Mea, sunt cei mai desăvârșiți.

Explicație: În acest verset, Krishna răspunde că cei care și-au îndreptat mintea cu cea mai sinceră credință către forma Sa personală și îl servesc mereu sunt, în opinia Sa, cei mai desăvârșiți. Aici se pune accentul pe stabilirea unei relații personale cu Dumnezeu și pe slujirea cu dragoste și devotament.

12-3

Dar cei care Îl servesc pe cel nemanifestat, incomprehensibil, omniprezent, neconceput, neschimbător, imuabil și etern – concepția impersonală a Divinului.

Explicație: În acest verset, Krishna începe să răspundă despre cei care adoră aspectul nemanifestat și impersonal al Divinului. El descrie această cale, subliniind că implică servirea celui nemanifestat, care este dincolo de percepția senzorială, omniprezent, neconceput, neschimbător, imuabil și etern.

12-4

Echilibrând toate simțurile, fiind echilibrați în toate situațiile și lucrând pentru binele tuturor ființelor, ei ajung în cele din urmă la Mine.

Explicație: Continuând răspunsul despre adoratorii celui nemanifestat, Krishna afirmă că cei care sunt capabili să-și echilibreze toate simțurile, să mențină o atitudine egală în toate situațiile și să lucreze pentru binele tuturor ființelor, ajung în cele din urmă și la El. Această cale necesită un nivel ridicat de autodisciplină și pace interioară.

12-5

Pentru cei a căror minte este atașată de aspectul impersonal, nemanifestat al Divinului, este mai dificil să aibă succes, deoarece ființelor încarnate le este greu să atingă scopul urmând această cale.

Explicație: În acest verset, Krishna explică faptul că pentru cei care sunt atașați de aspectul impersonal, nemanifestat al Divinului, este mult mai dificil să progreseze pe calea spirituală, deoarece ființelor încarnate le este greu să atingă această înțelegere a Absolutului impersonal și nemanifestat.

12-6

Dar pe cei care Mă servesc, dedicându-Mi toate acțiunile lor, angajându-se în serviciul devoțional cu o credință neclintită, meditând mereu la Mine și îndreptându-și mintea către Mine.

Explicație: În acest verset, Krishna se referă din nou la cei care Îl servesc ca Dumnezeu personificat. El subliniază că cei care Îi dedică toate acțiunile lor, se angajează în serviciul devoțional cu o credință neclintită, meditează mereu la El și Își îndreaptă mintea către El, urmează o cale mai ușoară.

12-7

Pe aceștia, o, Arjuna, îi salvez rapid din oceanul nașterii și al morții.

Explicație: Krishna promite că pe cei care și-au dedicat toate acțiunile Lui și se angajează în serviciul devoțional cu o credință neclintită, meditând mereu la El și Își îndreaptă mintea către El, îi va salva rapid din oceanul nașterii și al morții, adică din suferința existenței materiale și din ciclul reîncarnărilor.

12-8

Fixează-ți pur și simplu mintea asupra Mea, Ființa Supremă Divină, și cufundă-ți toată inteligența în Mine. Astfel, vei trăi mereu în Mine, despre aceasta nu există nicio îndoială.

Explicație: În acest verset, Krishna subliniază încă o dată cât de important este să-ți fixezi mintea asupra Lui și să-ți cufunzi inteligența în El, deoarece, făcând acest lucru, omul va trăi mereu în Dumnezeu. Krishna promite că cei care sunt capabili de acest lucru vor trăi mereu în El, și despre aceasta nu există nicio îndoială.

12-9

Dragul meu Arjuna, cuceritor al bogățiilor, dacă nu ești capabil să-ți fixezi mintea asupra Mea fără abateri, atunci urmează principiile reglementatoare ale practicii spirituale. În acest fel, dezvoltă în tine dorința de a Mă atinge.

Explicație: În acest verset, Krishna oferă o alternativă celor care nu sunt capabili să-și fixeze imediat pe deplin mintea asupra Lui. Această alternativă este urmarea principiilor reglementatoare ale practicii spirituale, pentru a dezvolta treptat în sine dorința de a-L atinge pe Dumnezeu. Această practică include rugăciuni regulate, ritualuri și alte exerciții spirituale.

12-10

Dacă nu ești capabil să urmezi principiile practicii spirituale, atunci încearcă să lucrezi pentru Mine. Deoarece vei lucra pentru Mine, vei atinge perfecțiunea.

Explicație: În acest verset, Krishna oferă o altă alternativă – dacă o persoană nu este capabilă să urmeze principiile practicii spirituale, trebuie să încerce să lucreze pentru Dumnezeu. Aceasta înseamnă să-ți îndeplinești îndatoririle zilnice cu gândul la Dumnezeu și să-ți dedici munca Lui, deoarece, dedicându-ți munca lui Dumnezeu, poți atinge perfecțiunea spirituală. În acest fel, chiar și fără a urma ritualuri stricte, o persoană poate atinge perfecțiunea spirituală.

12-11

Cu toate acestea, dacă nu ești capabil să lucrezi fiind conștient de Mine, atunci încearcă să renunți la toate roadele muncii tale și să fii autosuficient.

Explicație: În acest verset, Krishna oferă un alt sfat – dacă o persoană nu este capabilă să lucreze fiind conștientă de Dumnezeu, atunci trebuie să încerce să renunțe la toate roadele muncii sale. Aceasta înseamnă să-ți îndeplinești îndatoririle fără atașament față de rezultat și să fii gata să accepți tot ce dă Dumnezeu. O astfel de renunțare ajută la dezvoltarea păcii interioare și la a fi autosuficient. O astfel de acțiune ajută la eliberarea de egoism și la dezvoltarea păcii interioare.

12-12

Dacă nu ești capabil de asta, atunci dedică-te cultivării cunoașterii. Cu toate acestea, meditația este mai bună decât cunoașterea, iar renunțarea la toate roadele muncii este mai bună decât meditația, deoarece renunțând la toate roadele muncii, se poate atinge pacea.

Explicație: În acest verset, Krishna oferă o ierarhie în dezvoltarea spirituală, indicând că meditația este mai bună decât cunoașterea, iar renunțarea la toate roadele muncii este mai bună decât meditația, deoarece renunțând la toate roadele muncii, se poate atinge pacea. Dacă o persoană nu este capabilă să renunțe la roadele muncii, trebuie să se ocupe cu cultivarea cunoașterii. Cu toate acestea, meditația este mai bună decât cunoașterea, iar cel mai bun lucru este renunțarea la toate roadele muncii, deoarece duce la adevărata pace interioară.

12-13

Cel care nu este ostil față de nimeni, dar este un prieten bun cu toate ființele, care nu se consideră proprietar și este eliberat de ego fals, care este egal atât în suferință, cât și în fericire, care este tolerant.

Explicație: În acest verset, Krishna începe să enumere calitățile pe care le are o persoană care a atins un nivel înalt de dezvoltare spirituală. O astfel de persoană nu este ostilă față de nimeni, este amabilă și prietenoasă cu toate ființele, nu se consideră proprietară, este liberă de egoism și este capabilă să mențină echilibrul atât în suferință, cât și în fericire și este tolerantă față de ceilalți. El este, de asemenea, tolerant față de ceilalți.

12-14

Întotdeauna mulțumit, se ocupă cu slujire spirituală cu hotărâre, a cărui minte și inteligență sunt îndreptate către Mine, cel care Mă slujește astfel Îmi este foarte drag.

Explicație: Continuând descrierea, Krishna adaugă că o astfel de persoană este întotdeauna mulțumită, se ocupă cu slujire spirituală cu hotărâre, iar mintea și inteligența sa sunt îndreptate către Dumnezeu și, prin urmare, Îi este foarte drag lui Krishna. Un astfel de slujitor devotat este foarte drag lui Krishna.

12-15

Cel care nu-i deranjează pe alții și pe care alții nu-l deranjează, care este calm atât în bucurii, cât și în tristeți, atât în frică, cât și în neliniște, Îmi este foarte drag.

Explicație: În acest verset, Krishna continuă să descrie calitățile pe care le are o persoană dezvoltată spiritual. O astfel de persoană nu-i deranjează pe alții prin acțiunile sau cuvintele sale, iar el însuși nu este deranjat de acțiunile altor oameni. El este capabil să-și mențină calmul în toate situațiile - atât în bucurii, cât și în tristeți, atât în frică, cât și în neliniște și, prin urmare, este foarte drag lui Krishna. O astfel de persoană este foarte dragă lui Krishna.

12-16

Slujitorul Meu devotat, care nu depinde de cursul obișnuit al evenimentelor, care este curat, priceput, liber de griji și suferințe și nu se străduiește să obțină rezultatul, Îmi este foarte drag.

Explicație: În acest verset, Krishna adaugă că Îi este foarte drag un astfel de slujitor care nu depinde de cursul obișnuit al evenimentelor, este curat în gândurile și acțiunile sale, știe să acționeze conform circumstanțelor, este liber de griji și suferințe și nu se străduiește să obțină un anumit rezultat în activitatea sa, deoarece El pur și simplu își îndeplinește datoria fără atașament. El pur și simplu își îndeplinește datoria fără atașament.

12-17

Cel care nici nu se bucură, nici nu se întristează, nici nu jelește, nici nu dorește și care a renunțat atât la bine, cât și la rău, cel care Mă slujește astfel Îmi este foarte drag.

Explicație: În acest verset, Krishna continuă să descrie calitățile pe care le are o persoană dezvoltată spiritual. O astfel de persoană nu se lasă pradă bucuriei sau tristeții, nu jelește după cele pierdute și nu dorește să obțină ceva pentru sine. El a renunțat atât la bine, cât și la rău și, prin urmare, Îi este foarte drag lui Krishna, înțelegând că totul este voia lui Dumnezeu. Un astfel de slujitor devotat este foarte drag lui Krishna.

12-18

Cel care este egal cu prietenii și dușmanii, care este indiferent față de onoare și dezonoare, căldură și frig, fericire și nefericire, faimă și infamie, care este întotdeauna liber de companie dăunătoare.

Explicație: În acest verset, Krishna continuă să enumere calitățile unei persoane dezvoltate spiritual. O astfel de persoană este egală cu prietenii și dușmanii, nu este afectată de onoare și dezonoare, căldură și frig, fericire și nefericire, faimă și infamie. El evită întotdeauna compania dăunătoare, care ar putea afecta negativ starea sa spirituală.

12-19

Întotdeauna mulțumit și liniștit, indiferent față de locuință, care este ferm stabilit în cunoaștere și Mă slujește cu devotament, acela Îmi este foarte drag.

Explicație: Încheind această enumerare, Krishna adaugă că o persoană dezvoltată spiritual este întotdeauna mulțumită și liniștită, indiferentă față de locuința sa, ferm stabilită în cunoștințele spirituale și Îl slujește pe Dumnezeu cu devotament, iar o astfel de persoană Îi este foarte dragă lui Krishna. O astfel de persoană Îi este foarte dragă lui Krishna.

12-20

Cei care merg pe această cale indestructibilă a slujirii devotate și se predau complet Mie cu credință, făcându-Mă scopul lor suprem, Îmi sunt extrem de dragi.

Explicație: În acest verset, Krishna încheie capitolul 12, subliniind încă o dată că cei care merg pe calea indestructibilă a slujirii devotate, I se predau complet și Îl fac scopul lor suprem, Îi sunt extrem de dragi. Acest capitol este dedicat explicației căii slujirii devotate și descrierii calităților pe care le are o persoană dezvoltată spiritual care urmează această cale.